お仏壇から出てきた「古文書」を解析できるのはAIか人間か？

280年前の古文章を

お仏壇で発見！？

 

 

くずし字を解析できるのは

AIかそれとも人間か？

 

 

お仏壇には生きる
秘訣がいっぱい

 

 

職人が毎日
ブツブツ言ってます
（７８３日目）
↓　↓　↓

 

 

 

 

これまでの修復実績を

確認したい方はコチラから

 

---

 

 

 

 

 

お天気よかったですね！

 

 

 

 

ゴールデンウイークが

スタート！
といっても、すでに後半

 

 

 

 

フラワーフェスティバルも

5年ぶりの通常開催で

賑わってそうですね

 

 

 

 

小さい頃に行ったことが

あるような無いような

 

 

 

 

大人になってからは

記憶にございません

 

 

 

 

音羽屋もゴールデンな

ウィークに突入

 

 

 

 

 

 

朝から絶賛

金箔（ゴールデン）を

押しまくってます

 

 

 

280年ぶりの古文書

 

※お客さまの許可を頂きました

 

 

 

こちらは

5年ぶりを大幅に超えて

282年ぶりの書物

 

 

 

 

お仏壇に納めてあった

「古文書」になります

 

 

 

 

中を開いてみると

先祖代々の

法名が記されており

 

 

 

 

没年月日とともに

続柄なども

書かれているようです

 

 

 

 

 

 

 

古文書のくずし字を

解析できるのは

あの人たちしかいない

 

 

 

 

「家系図絵巻」の

原田さんご夫妻です

 

 

 

 

 

 

日本でも唯一の

家系図の現地調査から

絵巻にまで仕上げる会社で

 

 

 

 

家系図作成のために

・古い過去帳の解析

・お墓の文字の読み解き

などを徹底的に調べます

 

 

 

 

もちろん古文書に

書かれている

くずれた字も大丈夫

 

 

 

 

とはいえ・・・

 

 

 

 

原田ご夫妻の仕事は

徹底した調査が有名で

依頼数も多いんです

 

 

 

 

他の家系図作成と

同時進行になるので

4～5ヶ月かかるとの事

 

 

 

 

昨年末に

古文書をお預けをして

 

 

 

 

つい先日

解読が終わったとの

ご連絡がありました

 

 

 

 

ということで

 

 

 

 

早速、お客様と一緒に

解読内容の確認に

行ってきました

 

 

 

 

「家系図絵巻」のHP↓

 

 

 

 

間違いを発見！？

 

 

 

 

解読した内容を

１ページずつ確認をし

修正点や

気になる箇所を打合せ

 

 

 

 

最終的には

製本までしてくださいます

 

 

 

 

折角なので

どのように解読されたのか

実際に見てみましょう

 

 

 

 

こちらが表紙です

 

 

 

 

 

 

寛保二年に作成された

ご先祖の法名一覧

 

 

 

 

「寛保」とは

今から280年前の江戸時代

八代将軍、徳川吉宗の頃です

 

 

 

 

そこから90年後の嘉永5年

 

 

 

 

友蔵さんというご先祖が

冊子の中身を

改訂されたようです

 

 

 

 

嘉永5年といえば

その翌年には

日本を揺るがす大事件が・・・

 

 

 

 

そうなんです！

ペリーひきいる黒船が

浦賀にやってきます

 

 

 

 

いわゆる

「幕末」のはじまり

170年近く前のことです

 

 

 

 

 

 

いち個人が書いたため

癖があったり

誤字脱字もでてきます

 

 

 

 

例えばこちら

 

 

 

 

 

 

元の書物には

男性につけられる「士」が
書かれていましたが

 

 

 

 

実は・・・ご本人は女性

 

 

 

 

「女」と書くところを

「士」と間違ったようです

 

 

 

 

そのまま

読み解くのではなく

ご先祖の誤字脱字まで

発見するなんて

 

 

 

 

幅広い知識がなければ

なかなか

出来ることではありません

 

 

 

AIも古文書を解読！？

 

 

 

 

書物だけではなく

木の札に書かれた文字も

解読してくださいました

 

 

 

 

じつは・・・

 

 

 

 

このような

古文書に書かれている

くずし文字を

解読するアプリを

 

 

 

 

印刷業界大手の

凸版印刷（TOPPAN）が

開発をしたんです

 

 

 

 

 

 

昨年秋にリリースされた

古文書解読の新アプリ

 

 

 

 

古文書カメラ

「ふみのは」

 

 

 

 

どれほどの実力なのか

実際に試してみました

 

 

 

 

 

 

青い枠が出てきて

その横に書いてあるのが

解読をした文字

 

 

 

 

意外と速く

解読してくれます

 

 

 

 

若干の間違いはありますが

なかなかの精度

 

 

 

 

それでは

試しに木札に書かれた

文字を解読してみましょう

 

 

 

 

 

 

・・・！？

 

 

 

 

どうやら全く

解読できなかったようです

 

 

 

 

正解はコチラ

 

 

 

 

 

 

原田さんご夫妻が

古文書を読み解き

潰れたような文字を

解読してくださいました

 

 

 

 

流石ですね

 

 

 

 

歴史もののように

ちゃんとした

文章になっていれば

 

 

 

 

AIの解析も

正確性を増すのかも

しれません

 

 

 

 

しかし

お仏壇から出てくる古文書は

一般家庭の

個人が書いたものが多く

 

 

 

 

文字に癖があり

文章も異なっています

 

 

 

 

これらを

解読していくには

 

 

 

 

実際にご本人に会い

ご先祖が生まれた

現地での調査までしてきた

 

 

 

 

家系図づくりの

スペシャリストである

原田さんご夫妻の経験が

 

 

 

 

大きなデータとなって

やっと解読できるんですね

 

 

 

 

しかし・・・

 

 

 

 

AIもアプリ利用者の

解読結果を蓄積して

成長をしてくるはず

 

 

 

 

そうなると

AI＋スペシャリスト

によって

 

 

 

 

いままでに誰も

読み解けなかったような

文字が解読されて

 

 

 

 

新たな歴史が発見

されるかもしれません

 

 

 

 

あなたの家のお仏壇に

古文書は

入っていませんか？

 

 

 

 

ゴールデンウイークに

ご実家のお仏壇の

奥の引出しを

開けてみてください

 

 

 

 

あなたの知らなかった

ルーツが見つかるかも

 

 

 

 

 

 

解析された

古い文字を見ていたら

 

 

 

 

も～ジッとしてられなくて

モジモジ

自撮りしちゃいました